"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
"Episode 62"
Kamu mau aku mati?
Kamu pikir aku akan takluk tanpa melawan?
Kamu...
Itu mobil Pak Jung.
Kenapa mobilnya di sana?
Ayah...
Siapa itu?
Ikuti mobil di depan itu.
- Mobil yang itu? - Ya.
Baiklah.
Aku sungguh minta maaf. Kumohon jangan bunuh aku.
Kumohon.
Di mana putriku?
Kalau kamu tidak mau mati, katakan di mana putriku!
Di sebelah pintu masuk timur menuju Gunung Maeun
terdapat gudang penyimpanan pir. Putrimu berada di sana.
Kamu yakin?
Ya.
Kamu berbuat sesuatu kepadanya?
Aku tidak melakukan apa pun.
Tolong biarkan aku hidup.
Membiarkanmu hidup?
Kamu berharap untuk tetap hidup setelah membuatku kesal?
Pak Jung, kumohon...
Tolong selamatkan aku.
Ini tidak bisa dihindari.
Aku mau kamu mati.
Pak Jung!
Hei.
Pak.
Kamu baik-baik saja?
Siapa kamu?
Apa ada orang?
Aku terikat di dalam sini! Tolong selamatkan aku!
Selamatkan aku! Tolong aku.
- Se Young! - Ayah.
Kamu tidak apa-apa? Kamu terluka?
Aku baik-baik saja.
Bertahanlah. Ayah akan melepaskan ikatanmu.
Baiklah.
- Se Young. - Ayah.
Aku sangat ketakutan.
Ayah membuatmu harus melalui ini.
Seseorang menculikmu guna mendapatkan uang ayah.
Segera hubungi polisi.
Tidak bisa.
Kenapa tidak?
Tidak akan ada baiknya
jika berita penculikanmu tersebar.
Itu akan merusak reputasimu beserta ayah.
Memang tidak akan mudah, Se Young, tapi mari merahasiakan ini.
Ayah.
Bagaimana perasaan ibu dan pamanmu jika mendengar
hal yang telah menimpamu?
Kalau berita mengenai ini tersebar, kita tidak akan bisa mengendalikan
mereka yang suka bergosip membesar-besarkan hal ini.
Kamu mengerti maksud ayah?
Ya, Ayah. Aku akan menuruti ucapan Ayah.
Aku tidak akan memberi tahu siapa pun.
Bagus. Ayo pergi dari sini.
Kamu berharap hidup setelah membuatku kesal?
Pak Jung, kumohon...
Kumohon selamatkan aku.
Ini memang harus terjadi. Aku mau kamu mati.
Kakak, aku begitu menyukai pangsit.
Terima kasih!
Kalian pulang bersama.
Kami bertemu di luar.
Se Young, kamu terlihat berantakan.
Kamu tadi menangis?
Tidak, aku hanya lelah.
Aku akan beristirahat.
Selamat malam.
Ada apa dengannya?
Sayang, dia mengalami hari panjang dan sangat kelelahan.
- Biarkan dia beristirahat. - Begitukah?
Kamu sudah menangani kliennya dengan baik?
Ya, sudah.
Pak Choi juga baru kembali.
Begitu rupanya. Aku akan ada di ruang bacaku.
Kamu baru kembali dari mengurus pekerjaan.
Kamu tidak lelah? Beristirahatlah.
Aku baik-baik saja. Tidurlah.
Kumohon selamatkan aku.
Ini sudah takdir.
Aku mau kamu mati.
Pak Jung.
Aku tidak punya pilihan.
Aku melakukan yang seharusnya.
"Wisma Tamu Munhwa"
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja.
Siapa kamu? Kenapa kamu menolongku kemarin?
Pertama, aku perlu tahu siapa kamu.
Bagaimana kamu mengenal Pak Jung yang membuatmu dalam masalah?
Aku dibutakan oleh keserakahan sepuluh tahun lalu
dan membantu memfitnah orang yang tidak bersalah atas pembunuhan.
Aku berpura-pura menjadi saksi sebuah kejahatan.
Aku segera meninggalkan Incheon dan bersembunyi.
Pria yang difitnah dan dipenjara sepuluh tahun itu
akhirnya menemukanku.
Apa pria itu Yoon Dong Chul?
Bagaimana kamu tahu?
Apa hubungannya itu dengan Pak Jung?
Pak Jung yang menyuruhku berbohong.
Kupikir Yoon Dong Chul akan mencariku,
jadi, kuminta uang kepada Pak Jung untuk kembali bersembunyi.
Aku pasti sudah tewas semalam kalau bukan karenamu.
Aku akan membantumu lolos.
Ini sejumlah uang.
Terima kasih.
Jangan sampai Pak Jung melihatmu lagi.
Dia sungguh akan membunuhmu.
Aku tidak akan muncul di sini lagi.
Terima kasih banyak sudah menyelamatkan nyawaku.
Nenek tidur nyenyak semalam?
Ya. Tidak ada tempat yang senyaman rumah.
Nenek bangun beberapa kali pada malam hari di rumah sakit.
Semalam, nenek tidak terbangun sekali pun.
Nenek sebaiknya libur hari ini.
Kenapa Nenek mau datang ke kantor?
Nenek di sana sampai makan siang, lalu pulang. Jangan khawatir.
Apa gangguan pencernaan itu masih mengganggumu?
Minumlah obat atau temui dokter mengenai itu.
Kamu sakit, Soo In?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Kamu tidak sehat sejak kemarin. Kamu tidak baik-baik saja.
Pergilah ke dokter hari ini.
Jangan keras kepala.
Baiklah.
Dasar kamu...
Pak Jang.
Kuharap kita bisa berhubungan baik, Pak.
Kamu sudah memutuskan untuk bekerja untukku?
Syukurlah kamu bersedia.
Terima kasih.
Jangan berkata begitu. Aku yang harusnya berterima kasih, Pak.
Panggil saja namaku.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Pekerjaan dan kehidupan pribadi harus dipisahkan.
Sekarang kamu terlihat seperti Pak Jang yang kuingat.
Aku akan butuh bantuanmu mulai sekarang.
Aku akan membantumu semampuku, Pak.
Aku akan berada di luar. Panggil saja kalau butuh sesuatu.
Tepung Chungil.
Halo, ini Pak Choi dari Taesan.
Halo, Pak Choi.
Aku mau berkunjung untuk membahas peningkatan pesanan kami.
Kapan punya waktu luang?
Kamu bisa datang sekitar pukul 11.30 siang.
"Klinik Wanita Eunhye"
Kamu memasuki bulan keempat.
Aku tidak melihat ada masalah denganmu.
Kenapa aku merasa tertusuk atau meregang di daerah perut?
Itu bisa sering terjadi selama kehamilan.
Kamu tidak perlu khawatir.
Masih ada risiko tinggi keguguran,
jadi, hindari untuk terlalu terkejut atau bekerja berlebihan.
Kamu rutin mengisi buku harian?
Tidak.
Mintalah satu dari perawat saat keluar nanti.
Kamu bisa menuliskan apa pun yang kamu rasakan atau amati.
Baiklah.
Memang tidak akan mudah, Se Young, tapi mari merahasiakan ini.
Ayah.
Bagaimana perasaan ibu dan pamanmu jika mendengar
hal yang telah menimpamu?
Mi Taesan.
Pak Nam.
Di mana saksinya?
Kami belum menemukannya.
Benarkah?
Yoon Dong Chul kembali tanpa hasil.
Aku juga sudah memanggil kembali anak buahku.
Tidak ada yang bisa kita lakukan sekarang.
Mari menunggu dia menghubungi kita lebih dahulu.
Bagaimana jika Dong Chul menemukannya lebih dahulu?
Mari tangani itu jika memang harus.
Siapa debitur yang menolak membayar?
Pak Seo.
Begitu rupanya, Pak Seo?
Aku akan mengirimkan Tae Soo. Berikan alamat Pak Seo kepadanya.
Sampai jumpa.
Bagaimana keadaan Dong Chul?
Kurasa dia sangat kesal.
Aku menyuruhnya tetap di rumah selama beberapa hari.
Dia mencari saksi itu tanpa memberi tahu kita.
Dia tidak pernah bilang, tapi dia pasti kesal dipenjara tanpa salah.
Aku tahu. Aku tidak tahu dia sangat stres akan hal itu.
Kukira dia sudah melupakan cobaan itu.
Dia jarang membicarakan kejadian di luar saat di rumah.
Jagalah dia dengan lebih baik lagi.
Baiklah.
Halo, Bu Park.
Dae Bong. Duduklah.
Kamu baru meninggalkan rumah sakit? Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja sekarang.
Kami tidak berkunjung di rumah sakit karena kamu melarang kami
dan sekarang aku merasa tidak enak.
Jangan begitu. Itu malah membuatku makin tidak nyaman.
Aku hanya sehari di sana.
Aku sudah memperbaiki ventilasinya.
Aku seharusnya memeriksanya. Aku sungguh minta maaf, Dae Bong.
Kenapa harus meminta maaf?
Tidak ada yang tahu ventilasinya rusak.
Syukurlah itu tidak terlalu parah.
Aku juga bersyukur. Syukurlah Dal Ja menemukanku.
Aku harus berterima kasih kepadanya karena sudah menyelamatkanku.
Di mana dia?
Aku sudah pulang.
Astaga, Dae Bong, kamu sudah keluar?
Ya. Berkatmu, aku mendapatkan perawatan yang kubutuhkan.
Dal Ja, bisakah kamu meluangkan waktu untukku hari ini?
Aku ingin berbincang.
Apa yang mau kamu katakan hingga kita harus ke sini?
Kita bisa berbicara di restoran saja.
Jadi... Begini...
Terima kasih sudah menyelamatkan nyawaku.
Itu bukan apa-apa. Kamu mengajakku ke sini untuk mengatakan itu?
Ada apa? Kamu merasa tidak sehat?
Hampir kehilangan nyawa membuatku memikirkan banyak hal.
Hidup yang kujalani selama ini, hal-hal yang kusayangi.
Semuanya terlintas dalam benakku.
Lalu aku menyadari
bahwa aku sebenarnya menyukaimu.
Kamu menyukaiku?
Ya. Aku tahu tidak berhak mengatakan ini sekarang.
Aku tahu sudah bersikap jahat kepadamu dan kamu marah.
Aku mau menebusnya dengan melakukan apa pun untukmu.
Maukah kamu memberiku kesempatan?
Tidak.
Kenapa tidak? Kamu tidak menyukaiku sekarang?
Bukan begitu.
Ada orang lain untukku.
Aku sebaiknya pergi.
Dae Bong, kamu baru saja menyatakan perasaan suka kepadanya?
Apakah karbon monoksidanya merusak otakmu?
Tidak. Itu hanya membantuku sadar tentang perasaanku sesungguhnya.
Sepertinya aku terlambat.
Ini bukan soal waktu.
Ini karena kamu tidak memiliki sesuatu yang penting.
Sesuatu yang penting? Apa itu?
Sejujurnya, aku tidak mengira kamu akan beri diskon sebesar itu.
Ini kali pertamanya kami menawarkan kesepakatan seperti itu.
Anggap saja ucapan terima kasih karena sudah tetap setia
saat kami mengalami masa-masa sulit.
Aku akan memberi tahu itu kepada Pak Jung.
Kamu sudah menikah?
Apa? Belum.
Tapi aku punya tunangan.
Sungguh? Baguslah.
Kamu sudah menikah, Pak Kim?
Belum, tapi aku sedang jatuh cinta.
Benarkah? Kamu akan segera menikahinya?
Itu kenginanku, tapi saat ini cintanya sepihak.
Dia tidak tahu aku menyukainya.
Aku berencana segera memberitahunya.
Begitu rupanya. Kudoakan semoga berjalan lancar.
Terima kasih. Kuharap semua berjalan lancar.
Soo In.
Soo In?
Astaga.
Kamarnya sama minimalisnya dan teratur seperti dia.
Mengurus rumah besar seperti ini bagi seseorang yang seteliti ini,
pantas saja dia tidak punya waktu untuk mengurus dirinya.
Apa ini?
"Catatan kehamilan"
Nyonya Cho sudah pulang.
Apa
ini?
Ini.
Sekarang ceritakan yang terjadi.
Aku seharusnya memberi tahu Nyonya lebih awal.
Maafkan aku, Nyonya.
Sudah berapa usia kehamilanmu?
Empat bulan.
Dan ayahnya?
Dia sudah meninggal.
Meninggal? Bagaimana bisa?
Aku memperhatikan cincinmu
dan bertanya-tanya apa kamu sudah menikah.
Ternyata sudah.
Kamu punya keluarga lain?
Ada hal yang tidak bisa kamu ceritakan kepadaku.
Aku mengerti itu. Lalu bagaimana sekarang?
Kamu akan membesarkan anak itu sendiri?
Aku sungguh minta maaf tidak memberi tahu Nyonya.
Maaf.
Kamu mau ke mana?
Ayo, duduklah di sini.
Kalau meninggalkan rumahku, kamu akan ke mana?
Kamu akan pergi
bahkan sebelum memutuskan tujuannya?
Maaf.
Kamu tidak perlu meminta maaf kepadaku.
Bukan kamu yang meminta tinggal di sini,
dan kubiarkan kamu pindah ke sini tanpa bertanya keadaanmu.
Tetap saja, aku seharusnya memberitahukannya
sebelum Nyonya mengetahuinya seperti ini.
Itu bukan hal yang mudah untuk dikatakan.
Sulit untuk mengakui itu
dan meski kamu memberitahuku, tidak akan ada yang berubah.
Jangan berpikir untuk pindah. Tetaplah di sini.
Sepertinya kamu tidak bisa meminta bantuan kepada keluargamu.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi nantinya,
tapi kamu bisa tetap tinggal sampai melahirkan anak itu.
Aku sangat berterima kasih,
tapi aku tidak bisa melakukan itu.
Kenapa tidak?
Aku merasa sangat tidak enak.
Apa perasaanmu lebih penting daripada hal lainnya?
Ibu macam apa kamu?
Seorang ibu seharusnya melakukan yang terbaik bagi anaknya.
Kamu akan pergi karena merasa tidak enak?
Sekalipun aku mau kamu pergi, kamu harus mengiba demi anakmu.
Nyonya...
Apa sakit perutnya karena itu?
Apa semuanya baik-baik saja sekarang?
Ya.
Mulai sekarang, kalau butuh sesuatu, segera beri tahu aku.
Aku akan menganggapmu sebagai anggota keluargaku.
Anggap kami anggota keluargamu.
Tetaplah di sini bersama kami.
Dan berhentilah meminta maaf, ya?
Baiklah.
Gunakanlah ini untuk masyarakat.
Tidak banyak, tapi kuharap bisa membantu.
Terima kasih banyak.
Di mana Pak Choi?
Dia pergi ke Seoul untuk bertemu
CEO Tepung Chungil.
Kenapa kamu mau bertemu dengannya?
Tidak apa-apa. Entah kamu akan menganggapku apa karena ini,
tapi aku sangat terkejut mendengarmu menerimanya sebagai menantumu.
Aku bertanya-tanya adakah hal yang memaksamu menerimanya.
Apa maksudmu dengan itu?
Saat penyelidikan pajak, kamu dan Pak Choi
memfitnah staf administrasi atas penggelapan.
Dia pakai itu untuk mengancammu agar kamu menyerahkan putrimu?
Kamu salah.
Pak Choi miskin, tapi dia jujur dan pekerja keras.
Itu alasanku menerimanya.
Apa itu kebenarannya?
Ya. Kami mengambil keputusan sulit demi perusahaan,
tapi aku yakin Pak Choi adalah pria yang cukup baik bagi putriku.
Kalau itu yang sebenarnya, kamu sungguh pria yang luar biasa.
Maaf sudah salah sangka.
Jangan khawatir.
Kita harus berbicara.
Soal apa ini?
Kamu tega melakukan itu kepada Soo In?
Apa maksudmu?
Tuntutan penggelapan itu.
Itu ulahmu dan Pak Jung?
Tae Soo.
Kamu memfitnah Soo In atas penggelapan?
Kupikir Pak Jung melakukannya sendiri.
Dari semua orang, kenapa kamu tega melakukan itu?
Sekalipun Pak Jung memerintahkanmu, kamu seharusnya melindungi Soo In!
Bagaimana kamu mengetahuinya?
Lalu apa yang kamu lakukan? Kamu meninggalkannya berpura-pura kecewa.
Kenapa kamu tega?
Semua itu masa lalu. Aku tidak punya pilihan saat itu.
Dasar berengsek.
Karena perbuatanmu, Soo In memiliki catatan kejahatan.
Dia juga meninggalkan rumah.
Ini salah.
Karena kini aku mengetahuinya, aku akan bertindak.
Menurutmu apa yang bisa kamu lakukan?
Serahkan dirimu. Katakan kepada pihak berwenang
bahwa kamu dan Pak Jung yang melakukannya, bukan Soo In.
Kalau tidak, aku akan melaporkan kalian ke polisi
dan memberi tahu keluarga Soo In.
Apa?
Tidak ada bukti. Kamu pikir mereka akan memercayaimu?
Apa Pak Jung tahu bahwa kamu dan Soo In
pernah akan menikah?
Waktumu sampai besok.
Mengakulah dan katakan
bahwa Soo In tidak bersalah.
Kita sudah sampai.
Aku bersenang-senang hari ini.
Begitu juga denganku.
Apa ada yang mengusikmu, Dal Ja?
Kenapa?
Kamu murung sepanjang hari.
Tidak ada yang mengusik pikiranku. Pulanglah dengan selamat.
Baiklah. Sampai bertemu lagi.
Kamu terlambat!
Kamu mengejutkanku. Kamu tidak boleh muncul mendadak seperti itu.
Kamu menungguku?
Ya.
Untuk apa? Untuk mengatakannya lagi?
Dae Bong, kita tidak ditakdirkan bersama.
Kamu berkencan dengan pria itu karena tahi lalatnya?
Bagaimana kamu mengetahui itu?
Kalau karena itu, maka lihatlah lebih saksama.
Aku juga punya!
Dal Ja, kamu lihat ini?
Astaga.
Itu untuk hadiah?
Ya. Aku akan menyatakan cintaku.
Restoran Shine?
Aku mau memesan satu meja untuk dua orang besok siang.
Selamat datang.
Di mana nenekku?
Di kamarnya. Bapak bisa menemuinya.
Bisakah kamu datang ke kantorku saat jam makan siang besok?
Untuk apa?
Kamu akan mengetahuinya.
Nyonya Cho meminta teh. Bapak mau?
Ya, terima kasih.
Kamu pulang terlambat.
Ya, banyak yang harus kulakukan.
Pak Jang datang dan setuju untuk bekerja denganku.
Itukah kenapa suasana hatimu bagus?
Apa?
Suasana hatimu terlihat sangat bagus hari ini.
Begitu rupanya.
Terima kasih.
Kamu sebaiknya pergi beristirahat.
Kamu harus memikirkan bayi.
Apa? Apa maksud Nenek?
Kamu sebaiknya mengetahuinya karena tinggal di sini.
Soo In hamil.
Apa?
Aku mau berhenti berkencan denganmu.
Aku akan menikahi orang lain.
- Kamu... - Biarkan dia pergi.
Tae Soo mengancam akan melaporkan kita.
- Apa? - Ayo lakukan ini.
Tidak.
Pak Kang Tae Soo?
Ayo bicara di kantor polisi.
Aku tahu seharusnya menyerah,
tapi hatiku tidak membiarkannya.
Pak Kim.
Bernapaslah.
Soo In.